DROWNED OUT
Drowned out / Omdlený (EN/CZ)
Note: English version first, Czech original follows below. Czech language is not an option here.
DROWNED OUT (AJ)
“He just fainted right in front of me,” the first witness said. “Right there. I saw it with my own eyes.”
“Probably some junkie,” said an older man.
“Yeah, definitely,” another nodded. “Normal people don’t just drop like that in the middle of the street.”
“Junkie or drunk, doesn’t matter. No decent person ends up like that,” someone else added, squinting at the body like he was already passing judgment.
“Stay away from him,” an elderly woman hissed, eyes rolling, hands clasped tight. “He’s probably faking it. Trying to scam us out of money.”
“What if he just fainted?” the first witness said, taking off his cap, ready to fan the man on the ground.
“Yeah right,” the older man laughed. “He’s hammered.”
The third man said nothing. He just pulled his phone out.
“Good choice. Call an ambulance,” the first witness said.
“Yeah, sure, genius,” the third snapped. “Why me? I’ll just record it. These videos go viral.”
“If you already have your phone out—” the first tried.
“It’s my phone, not yours,” the third cut in, turning the camera toward him. “Now I’m basically forced… forced… to use my personal property to help some guy who’s clearly on drugs, booze, whatever else, lying on the ground. Look into the camera, sir.”
“Get that thing out of my face,” the first witness said, shielding himself.
“Classic example,” the streamer sneered, “people lose their balls the second a camera’s pointed at them. Where did all your big talk go? You were just saying you saw him fainted —‘fainted,’ right? What a word. Like some redneck idiot.”
He turned the phone back on himself. “For my lovely followers…” he took a second to continue, “just so you know,” got s bit stuck on thoughts, “I don’t tolerate bullshit. I’m live. I’m on the scene. Junkie down on the pavement, overdosed or whatever. And look around,” he did couple of theatrical gestures with hands, “nobody does anything. Everyone just stares.”
A man who had just joined the crowd spoke up. “You, mate, the other guy told you to call an ambulance when you pulled your phone out?”
“Oh look at that,” the streamer snapped instantly. “New guy shows up and suddenly he’s giving orders. Didn’t see anything, just heard a bit, standing there like everyone else doing fuck all. That’s the whole problem! Everyone waits for me to act. Why don’t you act, huh?” streamer said louder showed some gesture what is cool right now.
“Because I just got here,” the man said hesitantly.
“And these guys?” the streamer pointed at two others nearby. “Phones in hand too. Why don’t you say something to them? I’ve got more important things to do. I need to keep my followers updated. Show them the truth. What are you even filming?”
“You,” said one guy with phone is his hand to streamer, “filming a man in distress and doing nothing. That’s rich.”
“Stop filming me motherfucker,” said streamer, “you have no right to do it. I am journalist in my world.”
“It’s called content not journalism,” said the other guy with the phone.
”Content?” screamed streamer, “I dont like what you are doing here. Filming me and calling my video content. Stop it you piece of shit.”
The first witness stepped in again. “You started filming fainted guy, dont you? So don’t act high and mighty now. You hypothetical idiot.”
“Hypocritical?” the streamer shouted, spinning back to the camera. His follower count jumped so he must escalate conflict.
“You’re one to talk,” the old woman muttered.
“Yeah? Says the old hag,” he snapped without looking away from the screen.
“You’re calling fainted man addicted and you alone are addicted here,” the first witness said, anger rising.
“Sure I am,” the streamer shot back. “There’s a junkie on the ground and you’re making me the addict? Brilliant.”
“You’ve barely looked up from your phone since you got here,” the old woman said coldly. “That’s addiction too, you know.”
“Shut the fuck up, you rotten moldy cunt!” he started, then spat in frustration. The spit stuck to his lip and stretched down his chin like a string.
“Look at that,” the woman said. “Can’t even control his own mouth.”
“Oh, you think you’re funny, huh?” he said, turning the camera on her. “Ladies and gentlemen, welcome to the circus. A bunch of idiots arguing with me about some junkie.”
“Excuse me?” the woman snapped, “what domyli mean bunch of idiots you little sack full of shit?”
”I have enough of your bullshits,” screamed first witness and stepped closer to streamer.
“Don’t come near me,” the streamer backed up slightly, panicking. “I’ve got this all recorded. Everything. Don’t violate my personal space.”
“Personal space?” the first witness close to him, “I’ll show you personal space.”
“Another step and I swear.... this is assault.... this is....” the streamer stammered.
And then, out of nowhere, a voice cut through the noise:
“Did anyone actually check if the guy on the ground is still alive?”
___________________________________________________
OMDLENÝ (CZ)
„Zrovna s sebou švihl,“ prohlásil první svědek, „těsně přede mnou. Viděl jsem to na vlastní oči.“
„To bude nějaká fetka,“ prohlásil jeden postarší jedinec.
„Jo jo, to určitě bude, normální člověk by sebou takhle na ulici neplácl,“ přitakal třetí a zkoumal obličej osoby, kterou soudil.
„Fetka nebo alkáč, ale žádný slušný člověk to nebude. Se slušnými lidmi to většinou takhle nekončí,“ prohlásil další.
„Raději se od něj držte dál, nejspíš to hraje, aby z nás vymámil nějaké ty peníze,“ zapištěla s očima v sloup a sepnutýma rukama postarší dáma, která svým výrazem dávala jasně najevo, že má každého prokouknutého.
„Co když jenom omdlel?“ prohlásil první svědek a sňal si z hlavy kšiltovku, připraven ovívat obličej padlého.
„To zrovna,“ zasmál se postarší jedinec, „přebral.“
Třetí už nic neříkal, ale vytáhl z kapsy telefon.
„Ano, zavolejte záchranku,“ pravil první svědek.
„To víš, že jo, chytrolíne,“ odsekl jedovatě třetí, „proč zrovna já? Raději si to natočím. Taková videa frčí.“
„Když už máte ten telefon v ruce,“ odporoval první svědek.
„Je to můj telefon, ne tvůj,“ prohlásil třetí a natočil kameru směrem k prvnímu svědkovi, „takhle jsem tady nucen, přímo přitlačen ke zdi, abych svým osobním majetkem pomáhal nějakému individuu, které přebralo drogy, chlast a kdo ví co ještě. Jen se podívejte do kamery, pane.“
„Táhni s tím někam,“ obořil se první svědek a dal si ruku před obličej.
„Krásný příklad toho,“ nasadil ironicky posměšný tón muž s telefonem, „jak každý ztrácí koule, když se před ně postaví objektiv. Kde jsou ty vaše chytré řeči teď? Najednou jste potichu. Co jste to říkal o tom, že jste viděl, jak s sebou švihl? Takové výrazy… Ha!“ natočil telefon na sebe. „švihl. Jako nějaký vidlák. Jak je vám jistě známo, mí milí sledující, nenechám si nikde od nikoho nic líbit. Jsem opět v akci. Můj livestream pojede, dokud se tohle nevyřeší. Narazil jsem na feťáka, který pod vlivem omamných látek zkolaboval na ulici. Všichni na to okouní a nikdo není schopen jakkoli zasáhnout, odklidit jedince či přivolat potřebnou pomoc.“
„Však ti, ty cipe, říkal, že máš zavolat pomoc, když máš ten aparát v ruce,“ pronesl podrážděně chlapík, který se zrovna přidal k okounícímu davu.
„A podívejme se,“ vzkřikl streamující chlapík. „jenom se tady objeví a už rozdává rady. Nic neviděl, slyšel jenom něco, čumí jako ostatní a neudělá vůbec nic. Tady to máte. Lidí kolem plno, ale všichni čekají, že já budu jednat. Proč nejednáš ty? Hmm? Co?“
„Protože jsem zrovna přišel,“ trochu váhavě odpověděl nově příchozí.
„Však tihle mají taky telefony v ruce,“ ukázal prstem na další dva lidi s širokými úsměvy stojící opodál, „proč neřeknete něco jim? Já tady mám důležitější věci na práci. Musím informovat své followery, aby byli v obraze, jaká zvěrstva se neustále dějí ve světě. Co tam vlastně natáčíte?“
„Tebe, ty nádhero,“ vysmál se jeden z nich streamujícímu chlapíkovi, „jak si natáčíš druhého v nouzi a nic pro něj nejsi schopný udělat, a ještě se hádáš s ostatními. To bude materiál, panečku.“
„Nádhero?“ zbrunátněl streamující chlapík, „tolik drzosti. Natáčet si mě. Natáčím snad já tebe?“
„Teď už jo,“ usmál se druhý z vysmátých, „ty sis natáčel támhle toho nebožáka na zemi. Co se mu stalo?“
„To je pravda,“ vrátil úder první svědek a ovíval padlého kšiltovkou, „natáčíte tady spoluobčana v nesnázích, možná dokonce mrtvého, a pak se vám nelíbí, když si někdo takhle natočí vás. Takové pokrytectví svět neviděl.“
„Pokrytectví!“ vzkřikl streamující chlapík a otočil se ostře se svým mobilem zpět k prvnímu svědkovi. Čísla sledujících začala narůstat o tisíce za sekundu. Musel začít eskalovat konflikt, aby udržel algoritmus v pozoru.
„Dalo by se říct, že jste pokrytec, pane,“ zamyslela se postarší dáma.
„To od tebe sedí, ty stará rašple,“ odsekl streamer a mrkl spiklenecky do mobilu.
„Tak vidím, že největší závislost tady máš ty, frajere,“ pronesl první svědek s brunátným obličejem, blízko výbuchu zlosti.
„To víš, že jo,“ odsekl streamer. „Tady leží rozjebaná fetka na zemi a vy ze mě budete dělat závisláka.“
„No, ještě jsem Vás neviděla odtrhnout oči od Vašeho telefonu, mladý pane,“ pronesla opět postarší dáma, „a někde jsem četla, že je to nějaká novodobá závislost.“
„Jdi do prdele, ty kundo plesnivá,“ vybouchl streamer a otočil se na dva chlapíky, kteří si celou rozmluvu nahrávali. Ukázal jim prostředníček a odplivl si. Plivanec se zasekl o spodní ret, otočil se o devadesát stupňů a uvízl na streamerově bradě. Než to stihl napravit, vytvořil se z ní dlouhý provaz lepící se na jeho tričko Under Armour.
„Vidíte to, sám tady soudí lidi, ale do vlastní huby si nevidí,“ zaútočila postarší dáma, „dokonce ji má tak nevymáchanou, že ho ani vlastní sliny neposlouchají.“
„Vy jste mi nějaká chytrá baba,“ řekl streamer a natočil kameru telefonu na sebe, „jak vidíte, dneska jsem se dostal mezi slušnou várku debilů. Jedni si tady nehledí svého a natáčí slušné lidi, a další se snaží obhajovat zfetované trosky ležící na ulici.“
„No dovolte,“ pískla postarší dáma a do tváří se jí nahrnula krev, „co si to dovolujete, vy drzý, odporný a nevychovaný pytle sraček? Já že obhajuji nějaké feťáky? Na jednoho se tady zrovna dívám a přijde mi, že je na tom mnohem hůř než ten, co tady leží na zemi. Prý várka debilů.“
„Hele babo,“ ztrácí nervy streamer a hledá ve své zásobě úsměvů nějaký, který by překryl, jak ztrácí půdu pod nohama, „ty mě tady nebudeš osočovat do pytlů sraček. Jak jsi k tomu vůbec přišla? Hraješ si tady na nějakou paninku, nebo co, a přitom s takovým slovníkem budeš nadávat lidem jako jsem já! Ani nevíš, s kým máš tu čest. Ale to se brzy dozvíš. Zrovna teď tě vidí několik desítek tisíc lidí, kteří…“
„Dej ten telefon už do prdele, ty šašku,“ probral se i první svědek, „nikdo na tebe není zvědavý.“
„Nepřibližuj se ke mně,“ zakřičel trochu překvapeně streamer, „budu to mít všechno zdokumentované. Všechno! Táhni z mého osobního prostoru.“
„Osobní prostor?“ přibližoval se první svědek se zatnutou pěstí ke streamerovi, „já ti ukážu osobní prostor, ty hrdino.“
„Ještě krok, ještě jeden krok,“ vykřikl zoufale streamer, „tady se porušuje osobní svoboda. Všechno to mám…“
„Zkontroloval někdo, jestli je ta osoba na zemi aspoň živá?“ pronesl najednou někdo z ničeho nic…
#czech #darkhumor #shortstory